スペイン語とポルトガル語の似てるけど意味が違う単語まとめ

この記事は 約4 分で読めます。

スペイン語とポルトガル語は大変似ていることで知られている言語ですが、同じというわけではありません。ポル語る.comの「５分で分かるポルトガル語とスペイン語の違い」でも紹介されている通り、スペルや発音に相違点があります。

また、似ているだけならまだしも同じ、あるいは似た発音の単語で意味が違う場合にはかなりややこしくなってくるので注意が必要です。スペイン語を話せるようになってからポルトガル語圏に行く、あるいはその逆の道をたどる人は次の単語の意味の違いに注意しておきましょう。

ややこしすぎるスペイン語とポルトガル語の単語集

（スペイン語／ポルトガル語）

スペイン語　Ella está embarazada. 彼女は妊娠しています。

ポルトガル語 Ela está embaraçada.　彼女は困惑しています／彼女は恥ずかしい思いをしています。

注意・スペイン語でよく使われる、「estar embarazada　妊娠している」はブラジルで使うと、「恥ずかしい」、「困っている」といった意味になります。ちなみにポルトガル語で「妊娠している」は「estar grávida」といいます。

スペイン語　apellido 苗字

ポルトガル語　apelido ニックネーム

スペイン語の「apellido」と極似したポルトガル語の「apelido」は「ニックネーム」、「あだ名」という意味で使われます。ちなみにポルトガル語で「苗字」は「sobrenome」と言います。

スペイン語　largo　長い

ポルトガル語　largo 広い

どちらも「ラルゴ」と全く同じスペル、同じ発音ですが、スペイン語は「長い」という意味なのに対して、ポルトガル語では「広い」という意味で使われるのでややこしいです。ちなみにポルトガル後で「長い」は「comprido(a)」と言います。

スペイン語　flaco 痩せている

ポルトガル語　fraco　弱い

「l」と「r」の違いがあれど発音が大変似ているこれら二つの単語もスペイン語では「痩せている」、ポルトガル語では「弱い」といった意味の違いがあります。ちなみにポルトガル語で「痩せている」は「magro(a)」と言います。

スペイン語　niño 子供、男の子

ポルトガル語　ninho　巣

スペルこそ違えど、発音は同じこれらの単語も実は全く違います。ちなみにポルトガル語で「子供」は「criança」、男の子は「menino」と言います。

スペイン語　oficina オフィス、事務所

ポルトガル語 oficina　（工場などの）作業場、ワークショップ

スペルも発音も全く同じ単語ですが、スペイン語では英語の「office」と同じ意味で使っているのに対し、ポルトガル語は工場の「作業場」、「整備場」など整備、修理の作業などをする場所として使われます。ちなみにポルトガル語で「オフィス」は「escritório」と言います。

スペイン語　sitio 場所

ポルトガル語　sítio 別荘

スペイン語の「sitio」は「場所」を表す単語ですが、ポルトガル語の「sítio」は「別荘」や「農園」などの意味で使われることのほうが一般的です。

スペイン語　feria　フェア、祭り、イベント

ポルトガル語　férias　休暇、バケーション

ポルトガル語の「férias」はいつも複数形で使われます。両方とも発音が似ていますが、ポルトガル語の「férias」には「祭り」といった意味合いは含まれていません。

スペイン語　mariposa　蝶（チョウ）

ポルトガル語　mariposa　蛾（ガ）

スペイン語では「マリポーサ」と発音するのに対し、ポルトガル語では「マリポーザ」となります。これだけ発音が似ていて昆虫の種類が違うとなると大変紛らわしいです。ちなみにポルトガル語で「蝶」は「borboleta」と言います。

スペイン語　cena 夕食

ポルトガル語　cena シーン、場面

スペルも発音も同じ単語ですが、ポルトガル語では英語の「scene」と同じ意味で使います。ちなみにポルトガル語で「夕食」は「jantar」と言います。