スペイン語で「誕生日おめでとう」は「Feliz cumpleaños (フェリス・クンプレアニョス)」といいます。これはスペイン語圏の国においては共通の言い方です。
しかしながら「ハッピーバースデートゥーユー」の歌は実は各国によって歌詞が変わってくるのをご存知でしょうか。その辺にも文化の違いが表れて大変興味深く、スペイン語の奥の深さを伺わせます。
スペイン語の「ハッピーバースデートゥーユー」の歌詞
コロンビア
Cumpleaños feliz ハッピーバースデー
te deseamos a ti 私たちは望んでいます
cumpleaños (nombre) （名前）の幸せな誕生日を
cumpleaños feliz. ハッピーバースデー
Que los cumpla feliz, 幸せに誕生日を迎えられますように
que los vuelva a cumplir, 再び誕生日を迎えられますように
que los siga cumpliendo, 引き続き誕生日を迎えられますように
Hasta el año 3000. ３０００歳になるまで
メキシコ
Feliz cumpleaños a ti ハッピーバースデートゥーユー
feliz cumpleaños a ti ハッピーバースデートゥーユー
feliz cumpleaños querido/a(nombre) ハッピーバースデーディア・（名前）
feliz cumpleaños a ti. ハッピーバースデートゥーユー
アルゼンチン
Qué los cumplas feliz 幸せに誕生日を迎えられますように
que los cumplas feliz 幸せに誕生日を迎えられますように
que los cumplas (nombre) ハッピーバースデーディア・（名前）
que los cumplas feliz. 幸せに誕生日を迎えられますように
チリ
Cumpleaños feliz ハッピーバースデー
te deseamos a ti 私たちは望んでいます
feliz cumpleaños (nombre) ハッピーバースデーディア・（名前）
que los cumplas feliz. 幸せに誕生日を迎えられますように
スペイン
Cumpleaños feliz ハッピーバースデー
cumpleaños feliz ハッピーバースデー
te deseamos (nombre) 私たちは望んでいます、（名前）に
cumpleaños feliz. ハッピーバースデー
ベネズエラ
Cumpleaños feliz ハッピーバースデー
te deseamos a ti 私たちは望んでいます
cumpleaños (nombre) ハッピーバースデーディア・（名前）
cumpleaños feliz. ハッピーバースデー
ペルー
Feliz Cumpleaños, a ti, ハッピーバースデートゥーユー
Feliz Cumpleaños, a ti, ハッピーバースデートゥーユー
Feliz Cumpleaños (nombre), ハッピーバースデーディア・（名前）
Feliz Cumpleaños a ti. ハッピーバースデートゥーユー
Que los cumpla feliz, 幸せに誕生日を迎えられますように
que los vuelva a cumplir, 再び誕生日を迎えられますように
que los cumpla bastante, 何度も誕生日を迎えられますように
Hasta el año 3000. ３０００歳になるまで
注・国や地域によってはこれら以外の別のバージョンがあることもあります。
単語の意味
cumpleaños – 誕生日
cumplir – 果たす、実行する、従う
desear – 望む、~だといいね、と願う 英語の「wish」にあたる動詞です。
feliz – 幸せ、幸福、ハッピー
volver a＋ 動詞 – 再び~する。
