スペイン語は多様性のある言語で、多くの国で話されている一方でそれぞれに特徴があります。
日本のような小さな国ですら各地に方言があるように、広大なスペイン語圏にも方言はもちろん、基本的な話し方や単語にも大きな違いがあります。では一体実際どのような違いがあるのでしょうか。簡単にまとめてみました。
スペインと中南米のスペイン語の違い
１、人称代名詞
スペインでは人称代名詞の２人称単数に「tú」を使いますが、アルゼンチンやウルグアイなどは「vos」を使います。場所によっては「tú」よりも３人称単数の「usted」を使うところもあります。
また、スペインでは３人称複数は「vosotros」を使いますが、中南米では「ustedes」を使うのが一般的です。詳しくは「スペイン語の人称代名詞は国によって全然違う」で説明しています。
２、文法
スペインと中南米の文法の一番の違いは過去形にあります。スペインでは現在完了（préterito perfecto compuesto）が多く使われるのに対し、中南米ではほとんど使われません。
例 Esta mañana no he comido nada. 今朝私は何も食べてない。 (スペイン)
例 Esta mañana no comi nada. 今朝私は何も食べてない。（中南米）
３、ボキャブラリー
同じ意味の単語でもその国によって言い方が変わります。同じスペイン語圏の人々でも通じないことも多々あります。
例 patata じゃがいも （スペイン）
例 papa じゃがいも （中南米）
例 zumo ジュース （スペイン）
例 jugo ジュース （スペイン）
４、発音
スペインでは母音「e」と「i」に後に来る「c」は英語の「th」の発音のように下を軽く噛むようにして音を出すのが特徴です。スペインでは「z」の発音も同じ音になります。中南米ではこういった発音はせず、「c」も「s」も全て「s」の発音と同じ扱いになっています。
例 gracias ありがとう （スペイン）
例 gracias ありがとう （中南米）