今日はスペイン語圏で有名になったキャッチコピーを紹介。キャッチコピーは少し意味をひねったり、二重の意味があったりしますが、これを理解できるようになればかなりの上級者といえるでしょう。TVCMや広告の意味が分かるようになるためにも、スペイン語のキャッチコピーに慣れておきましょう。
- １、UN MÜLLER AL DÍA TE DA ALEGRÍA.
- ２、LA CHISPA DE LA VIDA. coca-cola.
- 4. BUSQUE, COMPARE Y SI ENCUENTRA ALGO MEJOR, CÓMPRELO.
- 5.SI BEBES NO CONDUSCAS
- 6.¡CONTAMOS CONTIGO!
- 7. JUGUETE COMPLETO, JUGUETE COMANSI.
- 8. EL ALMENDRO. VUELVE A CASA POR NAVIDAD.
- 9. LAS MUÑECAS DE FAMOSA SE DIRIGEN AL PORTAL.
- 10. CON JABÓN PALMOLIVE, UN ROSTRO NUNCA SE OLVIDA.
- 11. EL ALGODÓN NO ENGAÑA.
- 12. CUATE…..AQUÍ HAY TOMATE!!
１、UN MÜLLER AL DÍA TE DA ALEGRÍA.
１日１個のミュラー（ヨーグルト）があなたに喜びを与える。
＊乳製品大手ミュラーのキャッチコピーです。
２、LA CHISPA DE LA VIDA. coca-cola.
人生のきらめき、コカコーラ。
＊コカコーラのコピーです。chispaとは「火花」、「きらめき」、「スパーク」などの意味があります。
4. BUSQUE, COMPARE Y SI ENCUENTRA ALGO MEJOR, CÓMPRELO.
探して、比べてみて。もしもっといいのがあったら買えばいいさ。
＊８０年代に有名になった洗剤「COLÓN」のコピー。
5.SI BEBES NO CONDUSCAS
飲んだら乗るな。
＊飲酒運転禁止を呼びかける、お馴染みのコピーです。
6.¡CONTAMOS CONTIGO!
私たちは君のことを頼りにしてるから。
＊スペインのスポーツの宣伝に使われた最初のコピーがこれだそうです。
7. JUGUETE COMPLETO, JUGUETE COMANSI.
完全なオモチャは、コマンシのオモチャ。
＊玩具製造メーカー、Comansiのコピー。
8. EL ALMENDRO. VUELVE A CASA POR NAVIDAD.
アルメンドロはクリスマスに帰宅する。
＊スペインのスイーツ「トゥロン」のブランド、アルメンドロによるコピー。
9. LAS MUÑECAS DE FAMOSA SE DIRIGEN AL PORTAL.
ファモーサの人形は扉に向かう。
＊玩具メーカー、ファモーサのコピー。
10. CON JABÓN PALMOLIVE, UN ROSTRO NUNCA SE OLVIDA.
パーモリーブの石鹸を使えば、顔は決して（その良さを）忘れない。
＊日用品メーカー、パーモリーブのコピーです。
11. EL ALGODÓN NO ENGAÑA.
コットンは嘘つかない。
＊洗剤ブランド、テンのコピー。
12. CUATE…..AQUÍ HAY TOMATE!!
みんな、、、、トマトはここにあるよ
cuateは「友達」、「みんな」などの呼びかけの言葉です。tomateと韻を踏んでいるのが特徴です。
＊トマトブランド、オルランドのコピー。