スペイン語はその国によって使う単語やフレーズに多様性があります。なんの変哲もない表現でもスペインではスペインの言い方、メキシコではメキシコの言い方があったりして、同じスペイン語圏の人同士でも通じないことが多々あります。
そのため本当の意味でスペイン語をマスターするにはやはりあちこちを旅行するのがいいかもしれません。そこで今日はアルゼンチンにフォーカスを当て、現地でよく使われるスペイン語のフレーズをまとめてみました。
１、Che （チェー）
「おい」、「ねえ」、「ちょっと」など相手を呼ぶときにアルゼンチン人が使う独特の言い方です。
キューバの英雄「チェ・ゲバラ」はアルゼンチン出身のため、この言葉をよく使っていたことから周囲の人から「チェ・ゲバラ（本名はエルネスト・ラファエル・ゲバラ・デ・ラ・セルナ）」と呼ばれるようになったそうです。
２、Vos （ボス）
「あなた」
「スペイン語の人称代名詞は国によって全然違う」でも紹介したようにアルゼンチンやウルグアイのスペイン語は、人称代名詞の二人称単数形に「tú」ではなく「vos」を使います。
３、 ¿Cómo andás? （コモ・アンダス）
「元気？」
アルゼンチンでは「¿Cómo estás? （コモ・エスタス）」より「¿Cómo andás? （コモ・アンダス）」が一般的です。
４、Yo me llamo…. （ショー・メ・シャーモ）
「私の名前は、、、」
アルゼンチンでは「y」と「ll」を「シャ、シュ、ショ」と発音するのが特徴です。
５、boludo （ボルード）
「馬鹿野郎／この野郎」を意味します。
もともとは男性器を指す言葉ですが、「バカ」、「クソ」など罵り言葉として使われます。また仲の良い友達同士では相手を呼ぶときに使われたりもします。
６、 ¡Qué copado! （ケ・コパード）
「かっこいい／楽しい／いいねえ」を意味します。「なんて最高なんだ」といった意味合いがあります。
７、 ¡Qué quilombo! （ケ・キロンボ）
滅茶苦茶／混乱／なんてことだ、といった意味合いで無秩序な状況を表すときに使われます。
８、pibe （ピベ）
「男の子／少年」を意味します。
「chico」に相当する言葉です。「muchacho ムチャーチョ」とも言います。
９、 mina （ミーナ）
「女の子／少女」を意味します。「chica」に相当する言葉です。「muchacha ムチャーチャ」とも言います。
１０、Estoy al pedo. （エストイ・アル・ペド）
なにもやることがない／暇でしょうがない／なにもできない／役に立たない、などの意味があります。
色々な状況で使われるフレーズです。