メキシコで最も再生された動画でスペイン語を勉強する

先日、フォーブス・メキシコがここ１０年で最もユーチューブでメキシコから再生された動画のトップ１０を発表したました。その１位に輝いたのは意外や意外、あるラジオ番組で流したことがきっかけで大ヒットしたキッズソングでした。

その名も「El Pollito Pio　ヒヨコがピヨ」。実はこれ２０１２年にイタリアで大ヒットし、その後、世界各国の言語に翻訳されて話題を呼びました。しかし元をたどると１９８５年にブラジルでエリスヴァウド・ダ・シウヴァが作曲したのがオリジナルで、それをイタリア語版にしてアレンジしたのが大ブレークしたのでした。

そしてそのスペイン語バージョンがメキシコではユーチューブでここ１０年で最も再生されている動画なのです。再生回数はなんと５億６０００万を超えています。以下がその歌詞です。

PULCINO PIO – El Pollito Pioの歌詞

En la radio hay un pollito, en la radio hay un pollito

y el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay una gallina, en la radio hay una gallina

y la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay también un gallo, en la radio hay también un gallo

y el gallo cocorocó, y la gallina coo y el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay un pavo, en la radio hay un pavo

y el pavo glú glú glú, y el gallo cocorocó y la gallina coo y el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay una paloma, en la radio hay una paloma

y la paloma ruu, el pavo glugluglu, el gallo cocorocó, y la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el 　pollito pío, el pollito pío

En la radio hay también un gato, en la radio hay también un gato

y el gato miao, la paloma ruu, el pavo glú glú glú, el gallo cocorocó, la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay también un perro, en la radio hay también un perro
y el perro guau guau, el gato miao, la paloma ruu, el pavo glú glú glú, el gallo cocorocó, la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay una cabra, en la radio hay una cabra
y la cabra meee, el perro guau guau, el gato miao, la paloma ruu , el pavo glú glú glú, el gallo cocorocó, la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay un cordero, en la radio hay un cordero
y el cordero beee, la cabra meee, el perro guau guau, el gato miao, la paloma ruu, el pavo glú glú glú, el gallo cocorocó, la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay una vaca, en la radio hay una vaca
y la vaca moo, el cordero beee, la cabra meee, el perro guau guau, el gato miao, la paloma ruu, el pavo glú glú glú, el gallo cocorocó, la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay también un toro, en la radio hay también un toro
y el toro muu, la vaca moo, el cordero beee, la cabra meee , el perro guau guau, el gato miao, la paloma ruu, el pavo glú glú glú, el gallo cocorocó y la gallina coo, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío, el pollito pío

En la radio hay un tractor, en la radio hay un tractor
y el tractor bruum, y el tractor bruum, y el tractor bruum
y el pollito…(squeck) OH OH

El Pollito Pio　（ヒヨコがピヨ）　歌詞和訳

ラジオに一匹のヒヨコがいる、ラジオに一匹のヒヨコがいるよ
ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹の雌鳥がいる、ラジオに一匹の雌鳥がいるよ
雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹の雄鶏もいる、ラジオに一匹の雄鶏もいるよ
雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹のくじゃくがいる、ラジオに一匹のくじゃくがいるよ
くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹のハトがいる、ラジオに一匹のハトがいるよ
ハトがルウ、くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹の猫がいる、ラジオに一匹の猫がいるよ
猫がミアオ、ハトがルウ、くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹の犬がいる、ラジオに一匹の犬がいるよ
犬がグアウグアウ、猫がミアオ、ハトがルウ、くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹のヤギがいる、ラジオに一匹のヤギがいるよ
ヤギがメー、犬がグアウグアウ、猫がミアオ、ハトがルウ、くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹の羊がいる、ラジオに一匹の羊がいるよ
羊がビー、ヤギがメー、犬がグアウグアウ、猫がミアオ、ハトがルウ、くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹の雌牛がいる、ラジオに一匹の雌牛がいるよ
雌牛がモー、羊がビー、ヤギがメー、犬がグアウグアウ、猫がミアオ、ハトがルウ、くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一匹の雄牛がいる、ラジオに一匹の雄牛がいるよ
雄牛がムー、雌牛がモー、羊がビー、ヤギがメー、犬がグアウグアウ、猫がミアオ、ハトがルウ、くじゃくがグルグルグル、雄鶏がココロコ、雌鳥がコー、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ、ヒヨコがピヨ

ラジオに一台のトラクターがある、ラジオに一匹にトラクターがあるよ
トラクターがブルーン、トラクターがブルーン、トラクターがブルーンでヒヨコはグシャ、あーらま

一度聞くと耳に残り、子供たちは暗記するために何度も聞いてしまう、それがこの動画の人気の秘訣じゃないでしょうか。歌が進んでいくにつれて、登場する動物の種類と泣き声を覚えるのが難しくなっていくという遊び心満載の歌です。子供に覚えさせるのにもいいし、スペイン語で動物の名前を覚えるのにも最適ですね。それにしても最後はなんで「トラクター」なんでしょうかね。終わり方も子供の歌にしてはちょっと残酷ですね。あるいはそれが受けているのかもしれませんね。

解説

pollito　- ヒヨコ

gallina －雌鳥

gallo – 雄鶏

pavo -　くじゃく

paloma　－ハト

gato －猫

perro－犬

cabra －ヤギ

cordero – 羊

vaca – 牛（雌牛）

toro – 牛（雄牛）

tractor – トラクター